1
00:00:03,545 --> 00:00:04,963
A matina, cari.
Bonghjornu.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,757
Basta brindisi oghje.
Aghju avutu un altru duru.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,593
E cose sò veramente saltendu
giù à l'uffiziu.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,895
Hè ghjuntu u mail ?

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,856
Bè, ùn aghju micca...

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Iè, hè quì.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,361
Mamma?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Avete dettu qualcosa, cari?

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
Innò, caru.
Basta murmurà.

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,161
Darrin!

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
Hmm?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
U mo cuginu Mario
si maritari !

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Vive in Egittu.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Sarà un grande matrimoniu.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Hè bellu.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
A so fidanzata mi vole
per esse matrona d'onore !

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Matrona d'onore
à un matrimoniu in Egittu?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,556
U tempu in Cairo hè
maravigliosu in questu tempu di l'annu.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
Puderia avè cunnisciutu.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Samantha, fidanzata di Mario
hè simplicemente bella,

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
suciali prominente,
unu di noi, sicuru.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Meravigliosa. Ebbè, sì sicuru
per dà li u nostru megliu,

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
perchè Samantha
ùn ci sarà micca.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,403
Hè ridiculu !
Di sicuru ch'ella farà !

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Innò, mamma.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Darrin ùn pò micca scappà avà,

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
è ùn và micca
in ogni locu senza ellu.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
Ùn pudete micca dì chì.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Ella certamenti pò è fà.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
S'ella va in ogni locu

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
sarà cun mè,
u modu anticu.

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Intende veramente di mette
tù stessu contru à mè?

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
Ebbè, preferimu chjamà

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
esercite a mo prerogativa
cum'è un maritu.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Manderaghju una nota di dispiacere
stu dopu meziornu.

36
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
Ùn serà micca necessariu.
Pigliaraghju u missaghju stessu.

37
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
Oh, sì.
Parrannu di missaghji.

38
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
Aghju unu per voi, ghjovanu.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Iè?

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Avete in guai.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
Ebbè, solu ripara, eh?
Solu solu!

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Tuttu bè.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,250
Bonghjornu?

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Ebbè, dimmi chì mi dispiace.
Solu ùn aghju avutu tempu.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,046
Mattina, Darrin.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Bonghjornu, Larry.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
À chì ora hè Woolfe?

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,550
Oh--

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Oh, per l'amor di Pete. Iè!

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
Tu sì maledetta
Aghju oppostu, Carson !

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Sta zitella pareva
Sophia Loren.

52
00:03:03,684 --> 00:03:08,270
Ella deve esse
16 anni. Tuttu bè.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Ogni publicità
esecutivu in u paese

54
00:03:12,359 --> 00:03:13,901
prova à sbarcà
i Woolfe Bros.

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
cuntu di i grandi magazzini,

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
e mi tocca à piglià

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,365
cù schizzi chì parenu

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
sò surtiti da
una rivista per ragazze.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Avà, zitellu, rilassate.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Ziu Larry hà a risposta
à tutti i vostri prublemi.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Un altru capu.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
Moltu divertente.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
Ma mi riferiva, cum'è voi
bè, à un assistente.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
Vai, Larry.
Vi aghju dettu.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Solu ùn aghju tempu
per furmà un altru omu.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
L'autorità delegata, Darrin.
Hè u sicretu.

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Fighjate, fate un favore.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Ci hè un zitellu brillanti
chjamatu Gideon Whitsett

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
giù in lu
dipartimentu di copywriting.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Dà ellu una chance per aiutà.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Va bè, Larry, va bè.
Mandallu su.

72
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Va bè.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Sperendu esse
di più serviziu --

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Entra.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Resto, et cetera, et cetera.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Signore Stephens,
Sò Gideon Whitsett.

77
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Vuliu solu dì vi

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
quantu sta opportunità
significa per mè.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
Ebbè, simu cuntenti
per avè voi à bordu.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Hè assai gentile, signore.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Pudete abbandunà u "sir".

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Ùn sò tantu
più vechja chè tè.

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
Oh, bè, hè vera, signore.
Vogliu dì, u sgiò Stephens.

84
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
Sembra solu cusì perchè
avete digià realizatu

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
tuttu ciò ch'e aghju mai sunniatu.

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Uh-huh.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Avemu una riunione
cù u sgiò Woolfe.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Mi dispiace micca
pudendu vi briefing,

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
ma basta à tene l'ochju nantu à mè,
è ghjucà à l'arechja.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Signore, saria
va bè cun voi

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
s'e aghju pigliatu uni pochi di note
mentre parli?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Aghju assai assai da amparà,

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
è tù sì l'omu
Vogliu amparà da.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
Oh, sicuru. Va bè.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
sgiò Woolfe,
questu hè u nostru sgiò Stephens.

96
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Oh, cusì sì
u ghjovanu luminosu

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Aghju intesu
tantu circa.

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Innò, sgiò Woolfe.
Questu hè u nostru Signore Stephens.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Oh.
Cumu fate, sgiò ?

100
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
È questu hè Stephens
assistente, Gideon Whitsett.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
Oh, ceniceru, signore ?

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Oh, grazie,
Whitsett.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Harvard o Yale?

104
00:04:56,213 --> 00:04:58,255
Credu chì m'avete
già macchiata, signore.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
A sapia.

106
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
Cunnoscu un omu di Yale quandu
ne vecu unu. U megliu di a razza.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Brackity yax, co-ax, co-ax!
Brackity yax, co-ax, co-ax!

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
uuuuuuuuuuuuuuuuuu !

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Squadra, squadra, squadra !

110
00:05:10,976 --> 00:05:12,771
Eranu i ghjorni d'oru.

111
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
[Larry] Sì, veramente.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Signore Woolfe, perchè ùn avete micca
siate quì?

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Sò sicuru chì sarete
più còmode.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
Grazie.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Cume dicu,
sgiò Woolfe,

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
sentimu chì Stephens quì -

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Quale ?

118
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Stephens. Missouri U.
Classe di '50.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,702
Avà, ciò chì mi piacerebbe
per enfatizà in questa campagna

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
sò trè zone principali -

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
[Gideon] Signore, vulete
per piglià uni pochi di note?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
Oh, grazie.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,213
U mercatu di prêt-à-porter pour l'adolescence

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
è cumpete cù
e cumpagnie di sconti

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
in a vendita di l'apparecchi.

126
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Material fine.
Mi piace u vostru sartu.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
U travagliu per a nostra famiglia
per anni.

128
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Oh, veramente?

129
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Vendita di l'apparecchi.

130
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
È aghjurnà u nostru approcciu
à a sartoria di casa.

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Uh, arredamentu di casa.

132
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
Mi darete u so nome,
di sicuru?

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Avà, cuncentrazione
nant'à u primu mercatu maiò,

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
mi piacerebbe...

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Aghju principiatu cù u...

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Mi pare d'avè
i singhiozzi.

137
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Darrin.
Oh, grazie, Larry.

138
00:06:22,966 --> 00:06:27,721
Mi piacerebbe, uh, chjamà
a vostra attenzione

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
a ghjovana in piedi
in primu pianu,

140
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
ghjovanu signore in daretu,
è a didascalia puderia leghje,

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
"Li piacerebbe tene u vostru..."

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
"Li piacerebbe tene u vostru..."

143
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
Sò cattivi.

144
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Uh, se mi permette.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
"Li piacerebbe tene a manu

146
00:06:45,404 --> 00:06:47,866
"quandu portate
u vostru vestitu da discoteca

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
da Woolfe Bros."

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Ùn sò micca.

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
Ùn pò micca esse formulatu
bonu inglese anticu?

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Oh, sì, signore,
Pensu chì puderia.

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Oh, nò, ùn pudia !

152
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
L'adulescenti d'oghje
sò assai appassiunati di --

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Perchè ùn avemu micca solu
chjamate un vestitu di festa?

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Avà parli.

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Innò, ùn hè micca.

156
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Chjave è simplice.
Hè ciò chì mi piace.

157
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
Sapete, Tate, di stu zitellu
hà avutu assai nantu à a bola.

158
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
Ebbè, grazie,
sgiò Woolfe.

159
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Ebbè, Gideon, tu
è Stephens facenu una bella squadra.

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Giustu, Darrin?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Hè statu un gran ghjornu.

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Sò certamente aspittendu
à a nostra riunione cocktail

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
sta sera cù u sgiò Woolfe.

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Aghju scumessa.

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Sapete, Whitsett,

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Stava guardandu
u vostru schedariu persunale.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Ùn avete mai andatu à Yale.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Perchè, nò, signore.
Ùn aghju mai dettu ch'e aghju fattu.

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Avete datu ogni
impressione chì avete fattu.

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Oops.

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Aghju scurdatu di a mo valigetta.

172
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Perchè ùn vai avanti,
è vi scuntreraghju quì.

173
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
U vostru
l'ascensore hè temporaneamente fermatu.

174
00:08:07,112 --> 00:08:10,740
Truvate u buttone rossu marcatu
"emergenza" è stampa.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Perchè oghje ? Perchè?

176
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Se l'elevatore ùn hè micca
principià subitu ...

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Questu hè u mumentu di a verità.
Ùn aghju micca panicu.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Aiutu!
Lasciami fora di quì !

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Lasciami fora di quì ! Aiutu!

180
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Truvate u buttone rossu
marcatu "emergenza" è ...

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
Mr Tate, questu hè
Gideon Whitsett.

182
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Pensu chì u sgiò Stephens
hè statu tenutu in qualchì locu.

183
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Vulete dì chì hà tenutu
U sgiò Woolfe aspetta ?

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Aghju paura cusì, signore,

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
ma aghju intrutu in a breccia,
per dì cusì.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Aghju pigliatu a libertà
di copre per ellu.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Bonu per voi.
Cumu hè andatu ?

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
Brillante,
se possu dì cusì, signore.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Mi sentu abbastanza cunfidendu
quellu di u sgiò Woolfe

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
vai à firmà cù a nostra agenzia.

191
00:08:48,111 --> 00:08:52,073
Fornitu, sicuru,
Li dugnu u nome di u mo sartu.

192
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
U sgiò Woolfe pare di pensà
u mondu di mè, signore.

193
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Ùn sò micca sapè perchè.

194
00:08:55,744 --> 00:08:59,205
Eiu sì. Siete assai capaci
ghjovanu. Preziosa ancu.

195
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Ebbè, grazie, sgiò Tate.
Questu significa assai per mè.

196
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
Adiu avà, signore.

197
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Avvedeci.

198
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Caru, ti dicu,

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
da u minutu chì u tippu
intrutu in l'uffiziu,

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
hè statu un disastru
dopu à un altru.

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
Oh, a so, caru.
Hè cum'è ch'ellu m'hà ingannatu.

202
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ùn sò mai statu ingannatu
un ascensore in tutta a mo vita.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Hè una sperienza terribili.

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Mamma m'hà fattu questu una volta -
Dì di novu.

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Chì ?
A to mamma...?

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Oh, nò. Avà, ùn pudete micca
culpisce questu nantu à ella.

207
00:09:32,780 --> 00:09:37,202
Chì succede accidentalmente
a volte ancu.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Iè, supponu chì sì.

209
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
A ghjente normale
cù a sora normale.

210
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Dar--

211
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Avete tardi.

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Aghju scappatu di gas.
Pudete crede chì?

213
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Eiu sò. Ma aghju pienu
u tank ieri.

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
Oh, eccu.

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
Mi scusa, signori.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
Di solitu ùn sò micca tardi,
ma e cose continuanu à succede.

217
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Ùn importa micca, Darrin. di Whitsett
mostrava i layout.

218
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Layouts? Ma sò partutu
i layout in casa.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Hè per quessa ch'e aghju avutu à vultà,

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
è quandu andaraghju,
Aghju finitu di benzina, è...

221
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
Va bè, Darrin.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
Astutu, assai intelligente.
Mi piace e vostre idee, zitellu.

223
00:10:21,203 --> 00:10:23,790
Di sicuru, avemu da fà
uni pochi di cambiamenti.

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
[Whitsett] Qualunque cosa dite, signore.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
bona sera, uh--
Stephens.

226
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Vogliu spiegà !

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
Ùn fate micca onde.

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Onde ?

229
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Perchè, quellu latru,
micca bè--

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Larry, eru svegliu tutta a notte
vene cun questu.

231
00:10:43,684 --> 00:10:46,146
Questu hè u mo layout esatta!

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
Chì avete lasciatu in casa.

233
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Chì aghju lasciatu in casa.
Dunque, ellu -

234
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
Allora cumu puderia --?
Cumu hà fattu --?

235
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Magia nera, forse?

236
00:10:56,905 --> 00:10:59,033
Mi crede
se dissi di sì?

237
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Darrin, sì stancu.
Avete bisognu di riposu.

238
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Avete travagliatu troppu duru.

239
00:11:03,453 --> 00:11:05,498
Vogliu chì pigliate
i prossimi ghjorni off.

240
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
È ùn vi preoccupate.

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,419
Gideon hà tuttu
sottu cuntrollu.

242
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Iè. È cusì face Endora.

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Endora?

244
00:11:21,139 --> 00:11:24,100
Endora? Esce.
Vogliu parlà cun voi.

245
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Endora?

246
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Sò chì sì
quì in qualchì locu.

247
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Whoo-hoo?
Endora?

248
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Darrin?

249
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Darrin, comu veni
sì in casa cusì prestu?

250
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Mamma, cara.
Esce.

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Venite fora,
induve site.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,660
Darrin, ùn hè micca quì.
Micca avà.

253
00:11:43,660 --> 00:11:44,913
Oh, sì, ella hè.
Hè ghjustu quì.

254
00:11:44,953 --> 00:11:46,956
Ella hà da fà
bona a so minaccia.

255
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Ella mi rimpiazzà
in u mo travagliu.

256
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Oh, Darrin, vi sbagliate.

257
00:11:50,501 --> 00:11:51,920
Ùn hà avutu nunda à fà
cun tuttu questu.

258
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
È ùn ferma micca
cù solu ellu, ancu.

259
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Prima di sapè, u
tutta l'agenzia seranu streghe.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Allora u bastimentu.
Allora a strada.

261
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Oghje, Madison Avenue.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Dumane, u mondu.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Sò chì pare suspettu,

264
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
ma pruvate à mantene una mente aperta,
per voi stessu.

265
00:12:05,308 --> 00:12:08,352
Ah!
Avà, aspetta un minutu.

266
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Pudete onestamente assume

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
chì solu perchè un ghjovanu
vene in l'uffiziu

268
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
chì succede à esse
intelligente è efficace --?

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,193
Efficace ? Hè una tarantula.

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
Ebbè, ùn m'importa micca
hè u marchese di Sade.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Solu perchè avete
avutu un pocu di mala sorte

272
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
ùn necessariamente
significa chì hè una strega.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
micca strega,
Samantha, stregone.

274
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Un termu cù quale voi è u vostru
e relazioni deve esse familiari,

275
00:12:26,828 --> 00:12:29,249
cum'è caru vechju cuginu Mario.

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Darrin, questu hè periculosu.
Sapete ciò chì passa ?

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Divertenti.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Napulione fù dumandatu u listessu
quistione appena prima di Waterloo.

279
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
A manera di parlà,

280
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
tuttu u male chì succede
per voi avà hè a stregoneria, nò ?

281
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
Avete scumessa u vostru dolce manicu di scopa !
Basta à cunsiderà l'evidenza.

282
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Improvvisa inefficienza paralizante,

283
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
esse chjappu in ascensori,
attacchi di singhiozzo,

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
esce senza gas.

285
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Cù evidenza cusì,
duverebbe esse à Salem.

286
00:12:55,482 --> 00:12:57,568
A ricerca di paglia,
sò?

287
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Ebbè allora, cumu fate
spiegà u fattu

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
chì sti layout
ghjustu quì nantu à a tavula

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
u ghjovanu Whitsett avia
à l'uffiziu oghje?

290
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Semplice.
Avete discututu cun ellu.

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Ùn puderia mai succede.

292
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Sò venutu solu
l'idea ieri sera.

293
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
L'aghju disegnatu è l'aghju lasciatu
quì nantu à a tavula.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
Eppuru hà avutu
in l'uffiziu oghje.

295
00:13:11,874 --> 00:13:14,836
Avà, cumu hà fattu questu? Eh?
Cumu hà fattu, eh? Cumu?

296
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Darrin Stephens,
smetti di gridarmi.

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,631
Hè un casu simplice di...

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
A stregoneria ?

299
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Poveru, poviru Denton.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
Uh, Darrin.

301
00:13:43,905 --> 00:13:47,327
Per a prima volta,
In verità mi dispiace per voi.

302
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Allora eri quì.

303
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
Cume succede,
Sò appena tornatu.

304
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Oh, era
un bellu matrimoniu.

305
00:13:54,292 --> 00:13:57,962
Pensu chì aghju avutu
troppu sentimentali.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Vogliu dì, Duncan...
Darrin.

307
00:13:59,630 --> 00:14:05,219
Oh, sì. Derwin, pudete esse
second-rate, ma site famiglia.

308
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Di chì parli?

309
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Avete in guai, nò ?

310
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Iè.

311
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Ebbè, l'unicu modu per rompe
un incantesimu hè cù un altru incantu.

312
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Vulete dì chì sì
mi darà qualcosa

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
cusì possu ghjucà à u so latu
di a corte è vince ?

314
00:14:20,318 --> 00:14:25,281
Comu dissi prima,
sì famiglia.

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Ebbè, hè grande!

316
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
O hè ?

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Cumu sapè
Possu fidàrisi di tè?

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Aduprate sè stessu.

319
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Ma sò u solu ghjocu
in cità, ùn sò micca ?

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Darrin, speru chì sapete
ciò chì faci.

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,132
Francamente, ùn pensu micca
questu hè u tempu

322
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
per fà sta presentazione.

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
In modu persunale, sgiò Tate,
Sperava

324
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
passeremu un pocu di più tempu
parlà inseme

325
00:14:48,221 --> 00:14:49,680
prima di scuntrà Harrison's...

326
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
U sgiò Woolfe
cunsigliu di direzzione.

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
Dopu à voi, signori.

328
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Signori, u nostru slogan
per l'impurtante

329
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
arredamentu di casa
a divisione hè ...

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,405
"Vivu..."

331
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
"Vivu...

332
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
"Vivi cù dumani oghje

333
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
undefined
undefined

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
undefined
undefined

335
00:15:31,722 --> 00:15:32,974
undefined

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
undefined

337
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
undefined

338
00:15:43,734 --> 00:15:47,530
undefined
undefined

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
undefined
undefined

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
undefined
undefined

341
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
undefined
undefined

342
00:15:53,744 --> 00:15:56,497
undefined

343
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
undefined

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
undefined
undefined

345
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
undefined
undefined

346
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
undefined

347
00:16:12,472 --> 00:16:15,516
undefined
undefined

348
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
undefined

349
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
undefined
undefined

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
undefined
undefined

351
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
undefined
undefined

352
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
undefined

353
00:16:30,948 --> 00:16:33,493
undefined
undefined

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
undefined

355
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
undefined

356
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
undefined
undefined

357
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
undefined
undefined

358
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
undefined
undefined

359
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
undefined
undefined

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,905
undefined
undefined

361
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
undefined
undefined

362
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
undefined

363
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
undefined
undefined

364
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
undefined

365
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
undefined

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
undefined
undefined

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
undefined

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
undefined
undefined

369
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
undefined

370
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
undefined
undefined

371
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
undefined

372
00:17:44,272 --> 00:17:47,692
undefined
undefined

373
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
undefined

374
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
undefined

375
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
undefined

376
00:17:53,321 --> 00:17:56,701
undefined
undefined

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
undefined

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
undefined
和你的伍爾夫兄弟文件

379
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
就這樣吧？

380
00:18:02,205 --> 00:18:03,541
恐怕是這樣。

381
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
好吧，誰在乎呢？
來吧，交給他吧。

382
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
也許你可以交換
一些女巫食譜

383
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
當你在做的時候，對吧？

384
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
哦，現在。

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
或許。

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
啊？

387
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
哦，沒什麼，親愛的。

388
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
那將是他。
稍後見。

389
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
你好，史蒂芬斯夫人。

390
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
惠特塞特先生，不是嗎？

391
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
是的，確實如此。

392
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
我希望我還沒來
在不方便的時候。

393
00:18:37,282 --> 00:18:40,161
我只是來接貨
伍爾夫兄弟的材料。

394
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
是的。它在書房裡。
你不進來嗎？

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
是的。

396
00:18:43,955 --> 00:18:47,501
哦，你有一個非常可愛的
就在這裡，史蒂芬斯夫人。

397
00:18:47,542 --> 00:18:49,795
家庭幸福，婚姻幸福。

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
當然可以告訴
當兩個人

399
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
彼此適合。

400
00:18:52,465 --> 00:18:53,674
謝謝。

401
00:18:53,715 --> 00:18:56,052
我非常擔心
關於史蒂芬斯先生。

402
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
他感覺好些了嗎？
恐怕不多。

403
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
哦，聽到這個消息我很遺憾。
他是一個很棒的人。

404
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
他是我的偶像。

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
但我想他已經
告訴你我對他的感覺。

406
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
哦，是的，他有。

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
嗯，史蒂芬斯夫人，

408
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
我真的很可怕
感謝史蒂芬斯先生。

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
他就是那個給我的人
我的第一個真正的大機會。

410
00:19:15,905 --> 00:19:18,157
你當然拿了
優勢，不是嗎？

411
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
好吧，我只是希望我能測量
達到他設定的標準。

412
00:19:21,202 --> 00:19:24,914
惠特塞特先生，你是怎麼做到的
整天這麼迷人？

413
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
一定很累吧。

414
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
哦，不，不，一點也不。
我喜歡取悅別人。

415
00:19:30,044 --> 00:19:33,964
你知道他們說什麼。
用蜂蜜捕捉更多蒼蠅。

416
00:19:34,006 --> 00:19:35,840
你太優秀了
說實話。

417
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
哦，我不會這麼說。
我願意！

418
00:19:39,011 --> 00:19:42,013
我希望我有力量
看到真實的你。

419
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
如果願望是馬，
乞丐會騎馬。

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
你得踩人
到達你要去的地方。

421
00:19:48,311 --> 00:19:49,939
你得推推擠！

422
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
大概吧。
我知道是這樣！

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
我不害怕
揮動我的砍刀

424
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
並砍下幾個頭。

425
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
這是非常勇敢的。

426
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
大多數人可能不知道
你工作有多努力

427
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
真正得到
你想要什麼。

428
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
你認為我被低估了？
我確信這一點。

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
你一直都在嗎
像這樣？

430
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
當我六歲的時候，
我有 10 個孩子在送紙路上

431
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
他們把所有的
利潤歸我。

432
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
卓越！

433
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
當我在的時候
大學時我很富有

434
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
我雇了一個跟班
為我通過考試

435
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
當我專注於一些
更重要的事。

436
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
我在外面
促進每一秒。

437
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
我敢打賭你是。

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
捲菸？
哦，謝謝。

439
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
哦，繼續吧。這只是
我們兩個人。做你自己。

440
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
唔？

441
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
以我們的方式點燃香煙。

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
「我們的方式？」我不明白你的意思。

443
00:20:44,702 --> 00:20:46,787
桌上打火機不起作用。

444
00:20:46,829 --> 00:20:48,580
哦，好吧，你有燈嗎？

445
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
當然！

446
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
哦！它是什麼
和你們一起，還有火嗎？

447
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
哦，對不起，
但意外還是會發生。

448
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
現在，你做所有這些
精彩的事情自己嗎？

449
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
哦，你說的是，寶貝。

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
沒有超自然的幫助嗎？

451
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
哦，不。沒有超自然現象，
自然的或其他的。

452
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
要嘛殺，要嘛被殺。
這是一個艱難的世界，寶貝。

453
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
你必須是第一個
與最多。

454
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
你知道我的意思？
[莎曼珊] 發揮角度。

455
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
角度。其中我很高興
說，你沒有。

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
但你有。

457
00:21:15,398 --> 00:21:17,943
就像修復展覽一樣
所以它會崩潰。

458
00:21:17,984 --> 00:21:19,403
你一直在偷看。

459
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
還有電梯失速。

460
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
哦，現在，怎麼會
我已經這樣做了？

461
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
嗯，你不能，
你可以嗎？

462
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
嗯，有時候確實有效
有時卻並非如此。

463
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
按下所有按鈕
同時按住“保持”。

464
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
哦，這真是太聰明了！

465
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
我打賭你會魔法。

466
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
你最好相信它。

467
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
不然你怎麼會
具有相同的佈局

468
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
在達林的辦公室
留在家裡了嗎？

469
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
我是贏家，寶貝。
我一直告訴你。

470
00:21:48,432 --> 00:21:51,894
♪ 巴達盧、布布、布德
塗鴉，塗鴉♪

471
00:21:51,936 --> 00:21:53,311
塗鴉！

472
00:21:53,354 --> 00:21:56,690
達林一直在塗鴉
當他打電話時。

473
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
他畫了這個佈局
前一天

474
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
而且自己都不知道，
他是嗎！

475
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
戰爭是從浪費中贏得的
紙籃子，寶貝。

476
00:22:06,282 --> 00:22:07,159
史蒂芬斯！

477
00:22:07,159 --> 00:22:09,537
嘴唇一滑
可以擊沉一艘船。

478
00:22:16,085 --> 00:22:18,128
你知道，我不
相信他是個女巫。

479
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
你知道，我相信
你是對的。

480
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
達林，這些草圖
非常出色。

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
謝謝，拉里。
我希望伍爾夫先生同意。

482
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
嗯，是的。
話又說回來，不。

483
00:22:32,977 --> 00:22:35,186
話說，年輕的惠特塞特在哪裡？
他知道我想要什麼。

484
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
年輕的惠特塞特回來了
削鉛筆。

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
哦，順便說一下，

486
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
他對你所說的話的態度
你想要的是完全錯誤的。

487
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
假設我想要一些東西
照我的方式做？

488
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
那你最好走
到另一個機構。

489
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
當然你告訴了
最後一張是你想要的

490
00:22:49,660 --> 00:22:53,955
你的銷售額下降了，
嗯，我相信是 23%。

491
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
24。所以？

492
00:22:55,624 --> 00:22:58,127
所以如果你想要一個周密的計劃
專業活動，

493
00:22:58,167 --> 00:23:00,421
強調方法
你需要的，

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
然後開始聽
根據您所支付的費用

495
00:23:02,298 --> 00:23:06,385
並停止告訴醫生
如何練習。

496
00:23:06,427 --> 00:23:10,931
好的。我從不爭論
與數字。

497
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
說吧，密蘇里大學。說吧。

498
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
所需要的只是
一點點自信。

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
給你。

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
你這個美麗的女巫。

501
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
謝謝你，親愛的。
哦，再來點白蘭地？

502
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
嗯。不，謝謝。

503
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
就是簡單老套
缺乏安全感，我幾乎崩潰了。

504
00:23:33,078 --> 00:23:35,623
你能相信嗎？
一直在發生。

505
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
嗯，他看到了，
他用了它。

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,792
沒有巫術，
沒有黑魔法。

507
00:23:39,835 --> 00:23:43,464
只是一個無良的孩子
而我則是與自己作對。

508
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
母親常說，凡人
是他們自己最大的敵人。

509
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
你只說了一個字
我不喜歡聽。

510
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
敵人？
母親。

511
00:23:51,513 --> 00:23:54,350
現在，親愛的，
嘗試原諒她。

512
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
她只給了你
你要求什麼。

513
00:23:57,436 --> 00:24:02,650
另外，恐怕我說了一些
對她來說非常討厭的事。

514
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
你做到了嗎？
嗯。今晨。

515
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
她很傷心，她發誓
她再也不會回來了。

516
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
真的嗎？

517
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
你的意思是我們終於
擺脫你的——

518
00:24:12,701 --> 00:24:13,661
我們終於擺脫你了——

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
哦，親愛的。

520
00:24:17,580 --> 00:24:19,667
你認為她真的
意思是——

521
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
嗯，我很肯定…

522
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
那...

523
00:24:26,507 --> 00:24:27,840
[恩多拉]健康。